1
00:00:02,961 --> 00:00:04,129
برایان!

2
00:00:04,170 --> 00:00:08,008
رفتن به اجرا همه
شب، تمام روز دویدن

3
00:00:08,049 --> 00:00:10,051
من روی پولم شرط می بندم
نق دم باب

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,805
کسی در خلیج شرط بندی کرده است.

5
00:00:13,805 --> 00:00:15,432
خوب، چگونه به نظر می رسد؟

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,308
خوب، شما متوجه شدید
به خوبی تشخیص دهید

7
00:00:19,019 --> 00:00:21,229
فرض کنید قرار است داشته باشید
تا الان به من پچ کنم

8
00:00:21,271 --> 00:00:24,983
مامانت گفت ماشین داری
نقش برجسته و آن شستشو را انجام داد.

9
00:00:24,983 --> 00:00:26,985
لوله کشی داخلی هم داشتم.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,653
اون چیه؟

11
00:00:28,653 --> 00:00:32,323
خب، بیرون خانه
داخل است و آنجا

12
00:00:32,365 --> 00:00:33,992
لوله های سفالی هستند که
زیر شهر بدوید

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
و همه چیز را با خود حمل کنید

14
00:00:36,494 --> 00:00:38,329
شگفت انگیز.

15
00:00:38,329 --> 00:00:38,955
بله.

16
00:00:38,997 --> 00:00:41,374
من فکر می کنم آن است.

17
00:00:41,416 --> 00:00:42,042
پسرا؟

18
00:00:42,083 --> 00:00:43,501
اینجا به آب بیشتری نیاز داریم.

19
00:00:43,543 --> 00:00:44,669
ما روی آن هستیم.

20
00:00:44,669 --> 00:00:46,004
هی ببین چیکار کردی

21
00:00:46,004 --> 00:00:46,504
متیو!

22
00:00:46,546 --> 00:00:48,423
این را بردارید!

23
00:00:48,465 --> 00:00:49,215
بسیار خوب.

24
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
شما آن را زمین بگذارید!

25
00:00:54,512 --> 00:00:55,096
وای

26
00:00:56,598 --> 00:00:57,390
برایان، نه

27
00:00:57,432 --> 00:00:58,600
برایان

28
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
این کار را نکن، برایان.

29
00:01:01,519 --> 00:01:02,479
اوف

30
00:01:02,520 --> 00:01:04,439
ببخشید مامان

31
00:01:04,481 --> 00:01:05,231
هی، نه!

32
00:01:05,273 --> 00:01:06,066
او را بگیر!

33
00:01:10,695 --> 00:01:13,198
اوه!

34
00:01:37,764 --> 00:01:41,059
چند شهرک نشین کشته شدند
در آن قطار واگن، گروهبان؟

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,269
هشت آقا

36
00:01:43,311 --> 00:01:45,230
مقداری بردار
مردان و حمله از شرق.

37
00:01:45,230 --> 00:01:46,356
بله قربان
ژنرال کاستر

38
00:01:53,071 --> 00:01:56,407
کمی بفرستیم
سرخپوستان به جهنم!

39
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
شارژ کنید!

40
00:02:16,761 --> 00:02:17,512
تفنگ های ارتش

41
00:02:21,182 --> 00:02:23,309
من با شما میام

42
00:02:42,662 --> 00:02:45,623
بیا

43
00:04:03,034 --> 00:04:04,410
چند نفر از شما انگلیسی صحبت می کنید؟

44
00:04:04,410 --> 00:04:05,203
آره

45
00:04:05,245 --> 00:04:06,037
اوه، آره

46
00:04:06,079 --> 00:04:07,205
بله، من می توانم.

47
00:04:07,247 --> 00:04:10,917
من به دنبال چیزهای خوب هستم،
پاک، دختران مسیحی که

48
00:04:10,959 --> 00:04:16,422
رقصیدن بلد است، چه کسی می تواند
در صورت نیاز با یک فرد صحبت کنید،

49
00:04:16,464 --> 00:04:19,092
یا گوش کن

50
00:04:19,133 --> 00:04:21,427
و دختران من باید باشند
دارای خصوصیات اخلاقی خوب

51
00:04:25,139 --> 00:04:26,182
باشه پس

52
00:04:31,771 --> 00:04:35,400
چون من هیچکدام را تحمل نمی کنم
هنکی پانکی در من گردی،

53
00:04:35,441 --> 00:04:36,442
آیا این قابل درک است؟

54
00:04:36,484 --> 00:04:37,527
آره

55
00:04:37,568 --> 00:04:38,444
آره آره

56
00:04:38,444 --> 00:04:40,488
بله.

57
00:04:40,530 --> 00:04:41,781
بسیار خوب.

58
00:04:41,781 --> 00:04:44,784
تو، و تو، تو، تو.

59
00:04:44,784 --> 00:04:45,743
من؟

60
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
تو، تو و تو

61
00:04:55,169 --> 00:04:57,213
زیبایی در
چشم بیننده

62
00:05:00,967 --> 00:05:02,260
باشه، حالا
شما همراه باشید

63
00:05:23,281 --> 00:05:25,700
بیا، ما تمام روز فرصت نداریم.

64
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
تصمیمتو بگیر پسر

65
00:05:27,160 --> 00:05:29,537
شما فکر می کنید این بود
خرید لوئیزیانا

66
00:05:29,579 --> 00:05:31,247
دکمه شیرین بیان لطفا

67
00:05:31,289 --> 00:05:32,623
ارزش دو سنت

68
00:05:32,665 --> 00:05:35,001
مطمئنی الان؟

69
00:05:35,043 --> 00:05:36,252
اوه

70
00:05:36,294 --> 00:05:38,004
قطرات صمغ.

71
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
اما فقط سبزها.

72
00:05:45,511 --> 00:05:49,057
چیزی را انتخاب کنید
خوش سلیقه و خانم

73
00:05:49,098 --> 00:05:51,309
هیچی قرمز نیست

74
00:05:51,351 --> 00:05:52,602
شما می توانید مو را تحویل بگیرید
به امیلی، و او

75
00:05:52,643 --> 00:05:54,020
شروع کنید آنها را به لباس بپوشانید.

76
00:05:54,771 --> 00:05:57,690
بله خانم زیتون.

77
00:05:57,732 --> 00:05:59,025
لورن!

78
00:05:59,067 --> 00:06:00,735
کجایی؟

79
00:06:00,777 --> 00:06:02,236
او اینجاست.

80
00:06:02,278 --> 00:06:03,029
تو کی هستی؟

81
00:06:07,533 --> 00:06:10,036
خیلی خوبه که اومدم
بازگشت به شهر برای محافظت

82
00:06:10,036 --> 00:06:11,287
سرمایه گذاری من در این فروشگاه

83
00:06:11,329 --> 00:06:12,538
فقط به این کتاب ها نگاه کنید!

84
00:06:12,538 --> 00:06:13,915
چه چیزی اخیراً به شما وارد شده است؟

85
00:06:13,956 --> 00:06:16,584
چه بلایی سرت اومده
می خواهم یک سالن رقص باز کنم

86
00:06:16,626 --> 00:06:18,795
با یک دسته دوشیزگان وایکینگ؟

87
00:06:18,836 --> 00:06:20,380
سالن رقص نیست

88
00:06:20,380 --> 00:06:21,547
این یک گردی است.

89
00:06:21,589 --> 00:06:23,007
و آنها را گرفتند
در سراسر تگزاس

90
00:06:23,049 --> 00:06:25,259
کاملا قابل احترامه
سرمایه گذاری پول ساز

91
00:06:25,301 --> 00:06:29,138
خوب، آنها طولانی شدند
شاخ در سراسر تگزاس بیش از حد.

92
00:06:29,180 --> 00:06:31,766
متیو، من تو را می خواهم
برای کمک به این بسته ها

93
00:06:38,606 --> 00:06:40,400
من به کمک نیاز دارم
ساختن زمین رقص

94
00:06:40,441 --> 00:06:42,819
شما علاقه مندید؟

95
00:06:42,860 --> 00:06:44,237
متیو

96
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
بله خانم

97
00:06:45,446 --> 00:06:47,490
من به شما پول می دهم
یک نیکل در ساعت

98
00:06:47,532 --> 00:06:49,534
من به شما ناهار می دهم.

99
00:06:49,575 --> 00:06:51,744
و شما می توانید یکی از آنها را انتخاب کنید
آن دختران برای یک رقص رایگان

100
00:06:51,786 --> 00:06:52,745
شبی که باز می کنیم

101
00:06:52,787 --> 00:06:53,413
شما کار را می خواهید؟

102
00:06:58,418 --> 00:07:01,045
من فکر می کنم این یک بله بود.

103
00:07:01,087 --> 00:07:01,838
این همه آن چیزی نیست که بود.

104
00:07:06,509 --> 00:07:09,178
ما برای رفتن آماده ایم.

105
00:07:09,220 --> 00:07:11,889
من فکر نمی کنم آقای
بری من را خیلی دوست دارد.

106
00:07:11,931 --> 00:07:15,143
من آقای بری را باور نمی کنم
در حال حاضر هر کسی را دوست دارد

107
00:07:15,184 --> 00:07:16,561
چرا؟

108
00:07:16,602 --> 00:07:18,271
چون خوشحال نیست

109
00:07:18,271 --> 00:07:18,938
چرا؟

110
00:07:18,980 --> 00:07:22,275
به تمام شیرینی هایی که دارد نگاه کنید.

111
00:07:22,316 --> 00:07:25,236
من آقای بری را باور دارم
دلش برای همسرش تنگ شده

112
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
گاهی دلم برای مادرم تنگ می شود

113
00:07:26,821 --> 00:07:27,613
من هم همینطور.

114
00:07:30,324 --> 00:07:33,286
شما می دانید که چگونه
سازدهنی بزن؟

115
00:07:33,327 --> 00:07:34,787
خیر

116
00:07:34,787 --> 00:07:35,580
من نه

117
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
هی، بچه ها می آیند!

118
00:07:46,799 --> 00:07:47,550
بیا!

119
00:07:51,596 --> 00:07:54,724
هی، اینجا

120
00:08:02,690 --> 00:08:03,900
مامان، نگاه کن!

121
00:08:03,941 --> 00:08:04,859
رقص ابرها

122
00:08:23,044 --> 00:08:30,218
توقف گروهبان، ما
باربرها را در شهر رها کنید

123
00:08:30,259 --> 00:08:30,885
به آن نگاه کنید.

124
00:08:30,927 --> 00:08:31,677
آقا

125
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
من مردهایی دارم که
نیاز به مراقبت دارم، قربان

126
00:08:38,893 --> 00:08:41,437
آنها را به داخل بیاورید.

127
00:08:41,479 --> 00:08:42,313
هندی ها هم همینطور.

128
00:08:42,355 --> 00:08:43,606
من آنها را زنده می خواهم
آنها را زیر سوال ببرند

129
00:08:54,200 --> 00:08:56,494
متیو، اینجا با برایان صبر کن.

130
00:09:05,711 --> 00:09:07,547
فقط همین جا او را زمین بگذار

131
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
همین جا

132
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
اون یارو بیار اینجا

133
00:09:15,680 --> 00:09:16,931
درست - همینجا

134
00:09:16,973 --> 00:09:19,433
او، اینجا

135
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
آه، او را روی زمین بگذارید.

136
00:09:39,579 --> 00:09:41,956
ببخشید

137
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
ببخشید لطفا

138
00:09:43,291 --> 00:09:44,375
لطفا اجازه بدید وارد بشم

139
00:09:44,417 --> 00:09:45,751
متاسفم اما
باید ترک کنی

140
00:09:45,793 --> 00:09:48,921
اینجا جای زنان نیست.

141
00:09:48,921 --> 00:09:49,547
من دکتر کوین هستم.

142
00:09:49,589 --> 00:09:51,924
من جراح هستم

143
00:09:51,924 --> 00:09:54,427
کوین، اینطور است؟

144
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
چیوینگتون در مورد تو به من گفت.

145
00:09:57,054 --> 00:09:58,681
من مطمئن هستم که او انجام داده است.

146
00:09:58,723 --> 00:10:01,726
من ژنرال کاستر هستم.

147
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
آقای اسلیکر، آیا شما
مانند کمک؟

148
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
تا زمانی که تو
در راه قرار نگیرید

149
00:10:13,529 --> 00:10:17,158
قفل ساز اینجاست قربان

150
00:10:17,199 --> 00:10:19,785
من به دو ست نیاز دارم
اتو، زنجیر 10 فوت.

151
00:10:19,785 --> 00:10:20,870
اگر قفل کلید دارید.

152
00:10:20,911 --> 00:10:23,372
چقدر زود میتونی
آن را آماده دارید؟

153
00:10:23,414 --> 00:10:26,584
متاسفم، نمی توانم
کمکت کن ژنرال

154
00:10:26,626 --> 00:10:28,919
نمیشه یا نمیشه؟

155
00:10:28,961 --> 00:10:33,591
من در ساختن زنجیر مهارت دارم
که به نظر می رسد همیشه در حال شکستن است.

156
00:10:33,633 --> 00:10:38,471
شما، اوه، بهترین جستجو برای
آهنگر دیگر

157
00:10:38,512 --> 00:10:40,973
آیا دیگری وجود دارد
آهنگر در شهر؟

158
00:10:41,015 --> 00:10:41,641
اینطوری باور نکن

159
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
سرجوخه هیل می داند چگونه
برای آهن کار کردن، اینطور نیست،

160
00:10:46,103 --> 00:10:47,980
گروهبان؟

161
00:10:47,980 --> 00:10:48,606
بله قربان

162
00:10:54,528 --> 00:10:55,446
من نیاز دارم
کسی برای کمک

163
00:10:55,488 --> 00:10:58,741
من این مرد را می گیرم،
آن مرد و این مرد

164
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
به کلینیک من در پایین خیابان

165
00:11:00,117 --> 00:11:01,410
بعدا میبینمشون

166
00:11:01,452 --> 00:11:05,790
آنها به آب نیاز خواهند داشت و سعی کنید
تا آنها را راحت کند.

167
00:11:05,831 --> 00:11:07,500
لعنتی داری چیکار میکنی؟

168
00:11:07,500 --> 00:11:09,460
این مرد از همه بیشتر است
به شدت زخمی شد

169
00:11:09,502 --> 00:11:12,505
مراقبت خواهید کرد
اول از مردان من

170
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
گروهبان اینها را قفل کن
سرخپوستان تا در کبد.

171
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
آقا بله
برویم

172
00:11:15,466 --> 00:11:15,925
نه، نه.

173
00:11:15,966 --> 00:11:17,510
خواهش میکنم نمیتونی

174
00:11:17,551 --> 00:11:21,889
من - او - اگر من این کار را نکنم او می میرد
چیزی برای او فورا

175
00:11:21,931 --> 00:11:23,182
نه!

176
00:11:23,182 --> 00:11:25,685
شما خواهد شد
اول از مردانم مراقبت کن،

177
00:11:25,726 --> 00:11:28,813
یا این یکی الان میمیره

178
00:11:28,854 --> 00:11:29,605
در حال حاضر.

179
00:11:32,024 --> 00:11:32,817
در حال حاضر.

180
00:11:48,332 --> 00:11:50,584
آنها باید بگیرند
رقص ابر در قلعه.

181
00:11:50,626 --> 00:11:52,878
فرض کنید آنها سربازان سگ هستند
تصمیم به حمله می گیرند

182
00:11:52,920 --> 00:11:54,588
سپس سربازان سگ
چیزی جز یک دسته نیستند

183
00:11:54,630 --> 00:11:55,673
مرتدهای ترسو

184
00:11:55,715 --> 00:11:57,591
جراتش را ندارند
برای حمله به یک شهر کامل

185
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
خطبه خوب جناب

186
00:11:58,592 --> 00:11:59,552
جیک، دست نگه دار

187
00:11:59,552 --> 00:11:59,844
من می خواهم با شما صحبت کنم
در مورد بودن در من -

188
00:11:59,885 --> 00:12:00,511
زیتون.

189
00:12:00,553 --> 00:12:01,971
اجازه دارم با شما حرفی بزنم؟

190
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
قطعا.

191
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
شاید الان هست
بهترین زمان نیست

192
00:12:05,433 --> 00:12:06,642
برای باز کردن سالن رقص شما

193
00:12:06,684 --> 00:12:07,935
یک جوردی.

194
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
تفاوت زیادی وجود دارد

195
00:12:08,853 --> 00:12:10,396
خوب، اگرچه ممکن است اینطور باشد.

196
00:12:10,438 --> 00:12:11,564
اما با توجه به سربازان -

197
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
اوه، دختران من همیشه خواهند بود
به اندازه عرض کتاب مقدس برقصید.

198
00:12:14,608 --> 00:12:16,360
حالا، صحبت از آن.

199
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
عده ای هستند که
بگو نباید وجود داشته باشد

200
00:12:17,903 --> 00:12:20,906
رقصیدن خیلی نزدیک به کلیسا

201
00:12:20,948 --> 00:12:24,034
خوب، من فقط برایم مهم است که چیست
کتاب خوب باید بگوید، بزرگوار،

202
00:12:24,076 --> 00:12:26,454
و من خیلی جانبدار هستم
به آن گذر

203
00:12:26,495 --> 00:12:31,542
از جامعه که می گوید: «به
همه چیز، یک فصل وجود دارد.

204
00:12:31,584 --> 00:12:33,961
زمانی برای هر
هدف زیر بهشت

205
00:12:34,003 --> 00:12:37,590
زمانی برای گریه کردن، زمانی برای
بخند، زمانی برای عزاداری،

206
00:12:37,590 --> 00:12:38,674
و زمانی برای رقصیدن."

207
00:12:44,221 --> 00:12:45,431
کاستر.

208
00:12:45,473 --> 00:12:46,098
او یک ژنرال واقعی نیست.

209
00:12:46,098 --> 00:12:48,934
او فقط خودش را یکی می خواند.

210
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
چه فرقی دارد؟

211
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
تا زمانی که او انجام می دهد
جنگ برای ما

212
00:12:51,562 --> 00:12:52,938
برام مهم نیست چیه
خودش را صدا می کند

213
00:12:52,980 --> 00:12:53,689
هوراس

214
00:12:53,731 --> 00:12:55,024
آیا قصد دارید
در گروه من بازی کنم؟

215
00:12:55,065 --> 00:12:56,025
اوه، بله، خانم.

216
00:12:56,066 --> 00:12:58,819
من به خانه می روم تا
همین الان تمرین کن

217
00:12:58,861 --> 00:13:00,321
تو چطور، جیک؟

218
00:13:00,362 --> 00:13:02,865
خوب، کسی مجبور است
مراقب اون سربازها باش

219
00:13:02,907 --> 00:13:04,950
من به تو نیاز دارم، جیک.

220
00:13:04,992 --> 00:13:06,494
چرا نکردی
در کلیسا اعلام کن که هستی

221
00:13:06,535 --> 00:13:08,496
به دنبال یک بازیکن بانجو هستید؟

222
00:13:08,537 --> 00:13:10,498
شما بانجو بازی نمی کنید.

223
00:13:10,539 --> 00:13:14,293
یک بانجو غرق می شد
کنسرتینای من

224
00:13:14,293 --> 00:13:16,670
من بیشتر از بعضی ها به تو نیاز دارم
بازیکن قدیمی بانجو، جیک.

225
00:13:20,508 --> 00:13:22,635
سر تمرین می بینمت

226
00:13:22,676 --> 00:13:23,511
ادامه بده سرباز

227
00:13:23,552 --> 00:13:25,596
بله قربان ژنرال

228
00:13:25,638 --> 00:13:28,808
نمی خواهم نه
عرق روی بینی

229
00:13:28,849 --> 00:13:32,019
نشاسته ذرت، آن را خیس کنید.

230
00:13:32,061 --> 00:13:35,648
همچنین به کاهش درخشش کمک می کند.

231
00:13:35,648 --> 00:13:39,652
و سعی کنید و نگه دارید
پوشش فقط روی لب

232
00:13:39,652 --> 00:13:42,988
آن ها را به من بده

233
00:13:42,988 --> 00:13:43,656
وجود دارد.

234
00:13:43,656 --> 00:13:45,658
این را جمع کنید.

235
00:13:45,658 --> 00:13:47,243
آن را در بالا قرار دهید.

236
00:13:47,284 --> 00:13:49,078
اوه، تو واقعا زیبا هستی

237
00:13:49,119 --> 00:13:52,081
بله، شما هستید.

238
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
با آن آسان است.

239
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
حالا به اندازه ی کافی از آن استفاده کردی.

240
00:13:55,668 --> 00:13:57,795
"دهان
عادل از حکمت سخن می گوید،

241
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
و زبانش
صحبت از قضاوت

242
00:14:00,172 --> 00:14:01,841
قانون خدایش
در قلب اوست

243
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
هیچ یک از قدم های او نمی لغزد.

244
00:14:04,093 --> 00:14:07,763
بدکاران نظاره گر صالحان بودند
و به دنبال کشتن اوست.

245
00:14:07,805 --> 00:14:09,807
خداوند نمی خواهد
او را در دستانش بگذار،

246
00:14:09,849 --> 00:14:13,310
و نه او را محکوم کنید
وقتی قضاوت می شود.»

247
00:14:13,352 --> 00:14:15,771
پس تمام وقت است
ما برای

248
00:14:15,813 --> 00:14:17,523
بچه ها فردا میبینمتون

249
00:14:17,565 --> 00:14:20,109
درود بر تو ای واعظ

250
00:14:20,150 --> 00:14:22,069
بزرگوار؟

251
00:14:22,111 --> 00:14:25,364
این در مورد رقص ابر است.

252
00:14:25,406 --> 00:14:27,157
این واقعا مال من نیست
جایی برای گفتن هر چیزی

253
00:14:27,199 --> 00:14:28,784
چرا نه؟

254
00:14:28,826 --> 00:14:30,911
کلیسا است
در این موضوع بی طرف

255
00:14:30,953 --> 00:14:32,663
چطور اعتراض نمیکنی
این واقعیت که او است

256
00:14:32,705 --> 00:14:34,123
مثل یک حیوان به زنجیر کشیده شده است؟

257
00:14:34,164 --> 00:14:35,708
ژنرال دارد
به من اطمینان داد که

258
00:14:35,708 --> 00:14:37,209
لازم است تا
جلوگیری از فرار او

259
00:14:37,251 --> 00:14:37,877
این مسخره است.

260
00:14:37,877 --> 00:14:38,878
متاسفم

261
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
چه احساسی دارید؟

262
00:14:43,674 --> 00:14:44,383
بهتره آقا

263
00:14:44,383 --> 00:14:46,051
خوب

264
00:14:46,093 --> 00:14:48,679
او باید قوی باشد
برای سفر در یک هفته کافی است.

265
00:14:48,721 --> 00:14:49,889
ما برای فورت می سازیم
کارسون در دو روز

266
00:14:49,889 --> 00:14:51,307
تو آماده خواهی بود،
نمی کنی، سرباز؟

267
00:14:51,348 --> 00:14:52,099
بله قربان

268
00:14:52,141 --> 00:14:52,892
خیلی خوبه

269
00:14:52,933 --> 00:14:54,894
ژنرال کاستر

270
00:14:54,935 --> 00:14:55,978
ژنرال کاستر

271
00:14:56,020 --> 00:15:00,149
بلک کتری همین الان سوار شد
در زیر پرچم آتش بس

272
00:15:08,574 --> 00:15:10,743
داری وقتتو تلف میکنی قربان

273
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
کتری سیاه چیف دارد
بیا تا آرامش را حفظ کنی

274
00:15:13,829 --> 00:15:16,123
اگر شما به او توهین کنید
ننشین و حرف نزن

275
00:15:16,165 --> 00:15:18,083
من نمی نشینم و
به اندازه مردانش حرف بزن

276
00:15:18,083 --> 00:15:19,752
به کشتار شهرک نشینان ادامه دهد.

277
00:15:19,752 --> 00:15:21,670
اونها رو بهت گفته
که می کشند مرتد هستند.

278
00:15:21,712 --> 00:15:22,880
او آن را ندارد
کنترل بر آنها

279
00:15:22,922 --> 00:15:25,591
داره دروغ میگه

280
00:15:25,633 --> 00:15:26,342
الان باید دستگیرش کنم

281
00:15:26,383 --> 00:15:27,134
گروهبان!

282
00:15:31,096 --> 00:15:31,847
اوه!

283
00:15:47,738 --> 00:15:49,949
او چه گفت؟

284
00:15:49,990 --> 00:15:52,701
او گفت اگر ابر رقص
امشب برنگشته است

285
00:15:52,743 --> 00:15:54,828
شما بیشتر خواهید داشت
مشکلی بیش از آن که بتوانی تحمل کنی

286
00:15:54,870 --> 00:15:57,915
اراده هندی
اسیر من بمان

287
00:15:57,957 --> 00:16:01,126
تا اینکه به من می گوید کجا
سربازان سگ پنهان شده اند.

288
00:16:10,511 --> 00:16:12,596
فقط گفت تو هم هستی
جوان و احمق برای زندگی کردن

289
00:16:12,638 --> 00:16:13,931
پیرمرد دانا بودن

290
00:16:20,479 --> 00:16:21,355
تو را خواهند کشت

291
00:16:21,397 --> 00:16:22,231
شما می دانید که آنها خواهند شد.

292
00:16:22,272 --> 00:16:23,023
لطفا

293
00:16:29,071 --> 00:16:30,114
گروهبان

294
00:16:30,155 --> 00:16:31,824
آقا

295
00:16:31,865 --> 00:16:33,826
آقا

296
00:16:33,867 --> 00:16:36,495
ژنرال کاستر، من می خواهم
برای دیدن Cloud Dancing.

297
00:16:36,495 --> 00:16:37,997
آقای اسلیکر تمایل خواهد داشت
از این به بعد به او

298
00:16:38,038 --> 00:16:39,748
من ترجیح می دهم خودت را خرج کنی
وقت با سربازانم

299
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
کاری که با خودم انجام میدم
زمان کار من است

300
00:16:41,250 --> 00:16:44,003
و کاری که باهاش انجام میدم
هندی مال من است

301
00:16:44,044 --> 00:16:46,672
اگر Cloud Dancing نمی دهد
من اطلاعاتی را که می خواهم

302
00:16:46,714 --> 00:16:49,216
دو روز دیگه اعدامش میکنم

303
00:16:59,351 --> 00:17:01,937
کمی بیشتر می خواهد؟

304
00:17:01,979 --> 00:17:03,689
بد نبود، نه؟

305
00:17:03,689 --> 00:17:06,650
من فقط آنقدر گرسنه نیستم.

306
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
من نه

307
00:17:08,027 --> 00:17:10,195
تو بهتر میشی

308
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
تو فکر میکنی من میتونم برقصم
در گردی؟

309
00:17:12,197 --> 00:17:15,659
من نمی دانم چرا نه.

310
00:17:15,701 --> 00:17:17,244
چقدر است
رقص، متیو؟

311
00:17:17,286 --> 00:17:18,537
پنج سنت

312
00:17:18,579 --> 00:17:22,166
پس اگر پنج رقص دریافت کنم،
من یک ربع کوچک دارم.

313
00:17:22,207 --> 00:17:25,210
کالین، من فکر نمی کنم
کمربند hurdy gurdy چیزی است

314
00:17:25,210 --> 00:17:26,253
برای یک دختر مناسب است -

315
00:17:26,295 --> 00:17:28,172
چی؟

316
00:17:28,213 --> 00:17:32,051
برای -- برای کسی --

317
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
کسی به جوانی خودت

318
00:17:42,269 --> 00:17:44,146
زندانی شده است
مجروح در تلاش برای فرار

319
00:17:44,188 --> 00:17:45,272
جیک اسلیکر چطور؟

320
00:17:45,314 --> 00:17:47,191
او بود که مرا فرستاد.

321
00:17:47,232 --> 00:17:49,401
من همانجا خواهم بود.

322
00:17:58,994 --> 00:17:59,953
اوه

323
00:18:03,165 --> 00:18:07,127
به نگهبان ها بگو
از من میخواهد ترجمه کنم

324
00:18:07,169 --> 00:18:08,462
اما او انگلیسی صحبت می کند.

325
00:18:08,504 --> 00:18:09,254
آنها این را نمی دانند.

326
00:18:13,092 --> 00:18:14,885
او نمی تواند به آنجا برود.

327
00:18:14,927 --> 00:18:16,637
من شاین صحبت نمی کنم.

328
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
حالا، مگر اینکه یکی از شما باشد
می تواند برای من ترجمه کند

329
00:18:29,066 --> 00:18:31,443
بهتر است به ژنرال اطلاع دهم.

330
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
من هر کاری از دستم بر می آمد انجام دادم.

331
00:18:41,078 --> 00:18:45,040
فکر کردم باید
تا نگاهی به او بیندازد

332
00:18:45,082 --> 00:18:45,999
به مقداری آب نیاز دارم

333
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
چگونه این اتفاق افتاد؟

334
00:18:50,337 --> 00:18:52,131
به یک تفنگ زد
به نظر من لب به لب

335
00:19:06,228 --> 00:19:08,939
شانه دررفته است

336
00:19:08,981 --> 00:19:11,024
من مجبورم
آن را در جای خود قرار دهید

337
00:19:11,066 --> 00:19:13,944
من به هر دوی شما نیاز دارم
تا به من کمک کند او را حفظ کنم

338
00:19:13,986 --> 00:19:16,029
او را اینجا و اینجا نگه دارید.

339
00:19:16,071 --> 00:19:16,947
اینجا، آنجا نگه دار.

340
00:19:16,989 --> 00:19:17,573
نگه دارید.

341
00:19:44,308 --> 00:19:46,185
من باید این را برداریم

342
00:19:46,185 --> 00:19:49,313
باید گردنش را پانسمان کنم.

343
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
اون مرد رو از اینجا بیرون کن

344
00:19:50,522 --> 00:19:52,441
در حال حاضر.

345
00:20:00,407 --> 00:20:01,700
او چه گفت؟

346
00:20:01,742 --> 00:20:04,286
او می خواهد بداند چرا شما
زنان و کودکان را بکشند.

347
00:20:04,328 --> 00:20:06,496
هندی ها کمین شرکت من را گرفتند.

348
00:20:06,538 --> 00:20:08,248
تو دروغگو هستی

349
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
اگر این مرد
در 100 یاردی از اینجا می آید،

350
00:20:10,334 --> 00:20:11,710
در حین مشاهده به او شلیک کنید

351
00:20:11,710 --> 00:20:13,212
و سپس زندانی را بکشید.

352
00:20:13,253 --> 00:20:14,379
او را بیرون بیاور.

353
00:20:14,421 --> 00:20:15,214
حرکت کنید.

354
00:20:18,175 --> 00:20:22,012
چطور جرات میکنی این کارو بکنی
به انسان دیگری؟

355
00:20:22,054 --> 00:20:23,305
این فقط یک مرد هندی است.

356
00:20:23,347 --> 00:20:25,224
این مرد جان من را نجات داد.

357
00:20:25,224 --> 00:20:28,310
خوب، حالا شما او را نجات دادید.

358
00:20:28,352 --> 00:20:30,187
10 دقیقه فرصت دارید
معاینه خود را کامل کنید

359
00:20:30,229 --> 00:20:31,271
از زندانی من، خانم کوین.

360
00:20:46,453 --> 00:20:48,914
آقای بری؟

361
00:20:48,956 --> 00:20:50,290
این یکی نیکل اندود شده؟

362
00:20:50,332 --> 00:20:52,125
همه آنها روکش نیکل هستند.

363
00:20:52,167 --> 00:20:54,253
کدام یک را می خواهید بخرید؟

364
00:20:56,630 --> 00:20:57,256
این یکی نیست

365
00:20:57,256 --> 00:20:58,757
درست صدا نکن

366
00:20:58,757 --> 00:20:59,758
در مورد چی حرف میزنی؟

367
00:20:59,800 --> 00:21:01,260
چند نت ترش در آن است.

368
00:21:01,260 --> 00:21:02,177
نت های ترش

369
00:21:48,265 --> 00:21:50,183
ایرادی نداره

370
00:21:50,225 --> 00:21:52,060
شما مطمئنا خوب بازی می کنید، آقای بری.

371
00:21:52,102 --> 00:21:53,645
به من یاد می دهی؟

372
00:21:53,687 --> 00:21:55,314
اوه، من -

373
00:21:55,314 --> 00:21:57,107
من دیگه بازی نمیکنم

374
00:21:57,149 --> 00:21:59,192
حالا میخوای
بخرم یا نه؟

375
00:21:59,234 --> 00:22:02,154
من پول ندارم

376
00:22:02,195 --> 00:22:07,284
شما می توانید آن را از بین ببرید
انجام کارهای خانه برای من

377
00:22:07,326 --> 00:22:08,994
ممنون خانم زیتون.

378
00:22:10,871 --> 00:22:14,041
مطمئناً می تواند از شما در
گروه هوردی گوردی، لورن.

379
00:22:14,082 --> 00:22:15,751
اوه بهت گفتم زیتون

380
00:22:15,792 --> 00:22:16,376
من دیگه بازی نمیکنم

381
00:22:30,891 --> 00:22:33,018
خانواده ات می روند
تا واقعا به تو افتخار کنم

382
00:22:33,060 --> 00:22:34,728
جناب، ما باید صحبت کنیم.

383
00:22:34,770 --> 00:22:35,562
خیلی درسته

384
00:22:35,604 --> 00:22:37,356
ببخشید.

385
00:22:37,356 --> 00:22:38,190
بعدا میبینمت

386
00:22:38,190 --> 00:22:40,567
باید صحبت کنیم
درباره رقص ابر

387
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
او به شدت بود
دیشب کتک خورد

388
00:22:42,319 --> 00:22:43,695
آره شنیدم
سعی کرد فرار کند

389
00:22:43,737 --> 00:22:45,197
این یک دروغ است!

390
00:22:45,197 --> 00:22:47,032
اونجا بودی؟

391
00:22:47,074 --> 00:22:47,616
لطفا

392
00:22:47,657 --> 00:22:49,493
با ژنرال کاستر صحبت کنید.

393
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
اجازه دادن درست نیست
با او اینگونه رفتار شود

394
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
به خصوص نه بعد از کاری که انجام داد
برای کمک به ما در طول اپیدمی

395
00:22:54,414 --> 00:22:55,582
این یک مشکل مدنی است.

396
00:22:55,624 --> 00:22:57,918
روحی نیست.

397
00:22:57,959 --> 00:23:00,087
متاسفم، اگر می خواهید ...
اگر می خواهید کاری انجام دهید،

398
00:23:00,128 --> 00:23:02,589
شما باید دادخواست بدهید
مافوق او در واشنگتن

399
00:23:02,631 --> 00:23:04,049
طومار را امضا می کنید؟

400
00:23:04,049 --> 00:23:05,217
اوه، چه فایده ای دارد؟

401
00:23:05,258 --> 00:23:07,594
خوب، اگر ما به اندازه کافی اعتراض کنیم،
ممکن است او را آزاد کنیم

402
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
من شما را امضا می کنم
دادخواست، اما این است

403
00:23:09,346 --> 00:23:12,140
قرار نیست چیزی را تغییر دهد

404
00:23:12,182 --> 00:23:13,392
متاسفم ژنرال
کاستر هنوز است

405
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
قانون در این قلمرو،
و ما در نهایت

406
00:23:15,227 --> 00:23:17,270
باید به او پاسخ دهد

407
00:23:17,312 --> 00:23:19,398
متاسفم

408
00:23:19,398 --> 00:23:23,652
مرا ببخش، بزرگوار،
اما من فکر کردم تو

409
00:23:23,693 --> 00:23:25,404
به مقام بالاتر پاسخ داد.

410
00:23:34,413 --> 00:23:35,997
حالا خانم ها

411
00:23:36,039 --> 00:23:36,998
یک، دو، سه.

412
00:23:37,040 --> 00:23:38,083
یک، دو، سه.

413
00:23:38,125 --> 00:23:39,167
یک، دو، سه.

414
00:23:39,209 --> 00:23:41,628
رابرت ای.

415
00:23:41,670 --> 00:23:43,547
چگونه می دانید که آیا
یک دختر شما را دوست دارد؟

416
00:23:43,588 --> 00:23:44,923
یعنی اون بهت میگه؟

417
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
زیاد نیست
در کلمات، پسر

418
00:23:46,716 --> 00:23:49,719
بیشتر در ظاهر و
لبخندها و راه

419
00:23:49,719 --> 00:23:51,972
او نزدیک می ایستد
تو و راه او

420
00:23:52,013 --> 00:23:53,515
وقتی می رقصی دستت را می گیرد

421
00:23:53,557 --> 00:23:57,352
حالا شما اینگرید را انتخاب کنید
برای اولین رقص

422
00:23:57,394 --> 00:24:02,190
مطمئناً اجازه دادن به آن سخت خواهد بود
وقتی موسیقی تمام شد او برود.

423
00:24:02,232 --> 00:24:05,694
من حدس می زنم شما در حال رفتن به
تا تمام بلیط هایش را بخرد

424
00:24:05,735 --> 00:24:08,655
بنابراین هیچ کس دیگری نمی تواند
با او برقص

425
00:24:08,697 --> 00:24:09,656
دیدی پسر

426
00:24:12,868 --> 00:24:15,412
حالا به این سمت بپیچید.

427
00:24:15,412 --> 00:24:16,413
خوب

428
00:24:16,413 --> 00:24:17,038
پیاده روی کنید.

429
00:24:22,043 --> 00:24:22,961
خیلی خوبه خانم ها!

430
00:24:23,003 --> 00:24:24,171
به خودمان دست بدهیم

431
00:24:26,715 --> 00:24:27,466
رابرت ای.

432
00:24:27,507 --> 00:24:29,426
آیا شما این را امضا می کنید؟

433
00:24:29,426 --> 00:24:32,220
این یک طومار است که خواستار انسانیت است
درمان برای رقص ابر

434
00:24:32,262 --> 00:24:33,221
خوب او چطور است؟

435
00:24:33,263 --> 00:24:35,599
خوب نیست.

436
00:24:35,640 --> 00:24:38,435
آیا قصد دارید
به زودی تمام شود؟

437
00:24:38,435 --> 00:24:40,270
متیو؟

438
00:24:40,270 --> 00:24:41,438
اوه

439
00:24:41,438 --> 00:24:43,148
ما مستقیماً تمام می کنیم.

440
00:24:43,190 --> 00:24:44,649
اوه

441
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.

442
00:25:14,804 --> 00:25:17,182
نوشیدن فقط موقتی است
چاره، آقای بری.

443
00:25:20,060 --> 00:25:24,481
وقتی از بین رفت، درد و
تنهایی هنوز اینجا خواهد بود

444
00:25:24,523 --> 00:25:25,148
اوه، خوب

445
00:25:25,148 --> 00:25:26,983
در مورد آن چه می دانید؟

446
00:25:26,983 --> 00:25:29,486
تو حتی ازدواج نکردی

447
00:25:29,528 --> 00:25:30,153
خیر

448
00:25:34,824 --> 00:25:35,867
نه ولی نامزد بودم

449
00:25:40,247 --> 00:25:42,707
ما خیلی عاشق بودیم

450
00:25:42,749 --> 00:25:44,834
من هرگز اینطور نبودم
در زندگی من خوشحالم

451
00:25:48,088 --> 00:25:50,257
نامزدم اسیر شد
در ماناساس دوم

452
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
در یک زندان کنفدراسیون درگذشت.

453
00:26:00,016 --> 00:26:02,894
من معتقدم که من چیزی می دانم
این روزها چه حسی داری

454
00:26:23,832 --> 00:26:27,335
ماود عاشق رقصیدن بود.

455
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
آه

456
00:26:28,878 --> 00:26:31,172
همانجا بود که با هم آشنا شدیم.

457
00:26:31,214 --> 00:26:33,717
در یک رقص

458
00:26:35,594 --> 00:26:39,598
می شدیم
42 سال متاهل

459
00:26:39,639 --> 00:26:41,683
42 سال.

460
00:26:41,725 --> 00:26:43,226
مامان!

461
00:26:43,226 --> 00:26:44,144
مامان!

462
00:26:44,185 --> 00:26:47,731
آنها می روند
شلیک ابر رقص!

463
00:27:06,082 --> 00:27:07,292
نه!

464
00:27:07,334 --> 00:27:09,085
نه!

465
00:27:09,085 --> 00:27:09,961
بس کن ژنرال کاستر

466
00:27:10,003 --> 00:27:11,171
شما نمی توانید این کار را انجام دهید

467
00:27:11,212 --> 00:27:11,921
گروهبان!

468
00:27:11,921 --> 00:27:13,048
گفتی دو روز

469
00:27:13,089 --> 00:27:14,466
نظرم عوض شد

470
00:27:14,507 --> 00:27:15,967
شما نمی توانید فقط اجرا کنید
مردی بدون محاکمه

471
00:27:16,009 --> 00:27:16,926
جرمش چیست؟

472
00:27:16,968 --> 00:27:18,720
او یک هندی است.

473
00:27:18,762 --> 00:27:20,388
او باید انجام دهد
چیزی برای تیراندازی

474
00:27:20,430 --> 00:27:22,140
این مرد جان ما را نجات داد.

475
00:27:22,182 --> 00:27:22,932
مال من نیست!

476
00:27:22,974 --> 00:27:24,184
شما نمی توانید اجازه دهید آنها این کار را انجام دهند.

477
00:27:24,225 --> 00:27:27,562
باورم نمیشه داری میری
برای کشتن یک مرد با خونسردی

478
00:27:27,604 --> 00:27:28,563
سالی، به من کمک کن جلوی آنها را بگیرم.

479
00:27:28,605 --> 00:27:29,981
او چیزی نمی داند.

480
00:27:30,023 --> 00:27:31,941
چرا نمیپرسی
او برای آخرین بار؟

481
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
هرچیزی بهشون بگو

482
00:27:43,161 --> 00:27:45,664
خیر

483
00:27:45,705 --> 00:27:46,915
من حقیقت را می بینم.

484
00:27:49,918 --> 00:27:51,252
خداحافظ دوست من

485
00:28:06,142 --> 00:28:09,813
گروهبان، حمل کن
سفارشات خود را خارج کنید

486
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
جزئیات، ده هو!

487
00:28:11,815 --> 00:28:12,816
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

488
00:28:18,780 --> 00:28:20,323
بازوها را تنظیم کنید!

489
00:28:20,365 --> 00:28:21,157
آماده!

490
00:28:28,164 --> 00:28:29,833
نه!

491
00:28:29,874 --> 00:28:30,667
آتش!

492
00:28:31,376 --> 00:28:33,044
نه!

493
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
من لعنتی خواهم شد

494
00:28:45,890 --> 00:28:46,975
ها، پاهای من!

495
00:28:47,016 --> 00:28:48,309
او را پس بگیرید.

496
00:29:01,030 --> 00:29:03,158
دفعه بعد، کاستر
او را خواهد کشت

497
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
ما نمی توانیم اجازه دهیم این اتفاق بیفتد.

498
00:29:05,201 --> 00:29:06,953
ما باید کاری کنیم

499
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
سربازان، اعدام ها.

500
00:29:11,916 --> 00:29:14,169
فقط درست نیست
برای ادامه این کار

501
00:29:14,210 --> 00:29:15,837
من باید موافقت کنم
با شما بزرگوار

502
00:29:15,879 --> 00:29:17,005
خیر

503
00:29:17,046 --> 00:29:19,215
نه، شما نمی توانید آن را لغو کنید
باز شدن گردی

504
00:29:19,257 --> 00:29:20,759
چرا نه؟

505
00:29:20,800 --> 00:29:24,345
زیرا مردم فقط متوقف نمی شوند
زندگی کردن فقط به خاطر چیزی

506
00:29:24,387 --> 00:29:26,139
بد اتفاق می افتد

507
00:29:26,181 --> 00:29:28,224
من فکر نمی کنم
شهر در حال حاضر به آن بستگی دارد.

508
00:29:28,224 --> 00:29:30,226
همه دنبالش بوده اند
هفته‌ها به این موضوع بپیوندید.

509
00:29:30,268 --> 00:29:32,395
نه من.

510
00:29:32,437 --> 00:29:35,190
صبر کن

511
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
دلیل دیگری هم هست

512
00:29:36,983 --> 00:29:38,902
دلیل خیلی مهمتر

513
00:29:38,902 --> 00:29:41,863
و ما به کمک شما نیاز داریم.

514
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
باشه خانم ها

515
00:29:51,915 --> 00:29:53,833
دور جمع شوید، بیایید.

516
00:29:53,875 --> 00:29:56,795
لحظه ای که همه داریم
منتظر بود

517
00:29:56,836 --> 00:30:01,382
حالا این یک بلیط است
برای هر رقص

518
00:30:01,424 --> 00:30:05,345
نه پانکی

519
00:30:05,386 --> 00:30:06,763
جدا ایستاده.

520
00:30:06,805 --> 00:30:09,182
و به یاد داشته باشید که لبخند بزنید.

521
00:30:09,224 --> 00:30:10,475
خیلی مهمه که بخندی

522
00:30:14,354 --> 00:30:15,980
لبخند بزن

523
00:30:16,022 --> 00:30:17,440
همین است.

524
00:30:17,440 --> 00:30:19,359
این دوست داشتنی است.

525
00:30:37,669 --> 00:30:41,005
شرایط قابل قبولی است
مورد بحث خانم زیتون،

526
00:30:41,047 --> 00:30:42,966
اما من می دانم که او این کار را نمی کند
دیگه جوجه نمیخواد

527
00:30:43,007 --> 00:30:44,384
گریس؟

528
00:30:44,425 --> 00:30:45,385
هنوز باز نشده

529
00:30:45,426 --> 00:30:48,096
وقتی تو هستی، من می خواهم
هر بلیط برای اینگرید

530
00:30:48,137 --> 00:30:49,180
همه آنها؟

531
00:30:49,222 --> 00:30:50,932
چقدر است؟

532
00:30:50,974 --> 00:30:54,018
هر سنت آخر تو
گرفت، و سپس مقداری.

533
00:30:54,060 --> 00:30:54,644
آیا من به شما بدهکارم؟

534
00:31:01,693 --> 00:31:02,986
من نگرانم

535
00:31:02,986 --> 00:31:05,071
خب سعی کن نگاه نکنی

536
00:31:05,113 --> 00:31:06,489
ما کار درست را انجام می دهیم.

537
00:31:06,489 --> 00:31:07,323
من می دانم که.

538
00:31:25,508 --> 00:31:26,301
Psst!

539
00:31:31,890 --> 00:31:32,849
کلید اینجاست.

540
00:33:28,631 --> 00:33:30,508
هی، سالی

541
00:33:30,550 --> 00:33:32,301
برایان

542
00:33:32,343 --> 00:33:34,095
اینم اون دارویی که میخواستی

543
00:33:34,137 --> 00:33:36,014
داشتی
در تامین آن مشکل دارید؟

544
00:33:36,055 --> 00:33:36,723
خیر

545
00:33:36,764 --> 00:33:40,393
سالی، با من می رقصی؟

546
00:33:40,435 --> 00:33:41,477
شاید وقتی برگردم

547
00:33:46,482 --> 00:33:49,318
آره

548
00:33:56,200 --> 00:33:58,202
بذار یکی بگیرم!

549
00:33:58,244 --> 00:33:59,787
بسیار خوب، آقایان.
درست گام بردارید

550
00:33:59,829 --> 00:34:00,830
بلیط های خود را دریافت کنید.

551
00:34:00,830 --> 00:34:03,041
ما در شرف شروع هستیم.

552
00:34:03,082 --> 00:34:05,043
For anybody without
a partner, we

553
00:34:05,084 --> 00:34:08,880
چند خانم جوان با استعداد داشته باشید
که با خوشحالی با تو خواهد رقصید،

554
00:34:08,921 --> 00:34:12,508
or teach you the latest
steps for a small fee.

555
00:34:12,508 --> 00:34:14,761
I'd especially like to
welcome our soldiers

556
00:34:14,802 --> 00:34:16,512
and General Custer.

557
00:34:16,512 --> 00:34:18,264
We're very glad to
have them tonight.

558
00:34:18,306 --> 00:34:22,018
They are our guests, and
they will dance free.

559
00:34:22,060 --> 00:34:23,436
All right, girls.

560
00:34:23,478 --> 00:34:28,149
در کمک، بیا، بیا.

561
00:34:28,191 --> 00:34:32,361
Lovely, Elizabeth,
Brighton, Helga, Mary,

562
00:34:32,361 --> 00:34:39,535
اینگرید، جنی و مارتا.

563
00:34:39,577 --> 00:34:40,536
بسیار خوب.

564
00:34:40,536 --> 00:34:43,122
این تمام چیزی است که باید بگویم.

565
00:34:43,164 --> 00:34:44,165
خب خوش بگذره

566
00:35:23,162 --> 00:35:25,164
آیا می توانم یک لیموناد دیگر بخورم؟

567
00:35:25,206 --> 00:35:26,666
You've have two already!

568
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
من پنج تا خورده ام!

569
00:35:28,084 --> 00:35:28,876
But I'm still thirsty.

570
00:35:31,921 --> 00:35:32,880
شما بروید.

571
00:35:32,922 --> 00:35:33,673
با تشکر

572
00:35:54,902 --> 00:35:55,945
آقای بری؟

573
00:35:57,488 --> 00:35:59,323
Can I have some
lemonade, please?

574
00:35:59,365 --> 00:36:01,409
You've already had
five cups, scavenger.

575
00:36:01,450 --> 00:36:02,201
Or is it six?

576
00:36:02,243 --> 00:36:02,994
پنج.

577
00:36:03,035 --> 00:36:04,370
You'll be floating
از اینجا

578
00:36:13,629 --> 00:36:15,590
می خواهی بشنوی چه چیزی می توانم بازی کنم؟

579
00:36:15,631 --> 00:36:17,550
نه، و نه
does anyone else.

580
00:36:24,432 --> 00:36:25,224
آقای بری؟

581
00:36:25,266 --> 00:36:27,393
هوم؟

582
00:36:27,435 --> 00:36:28,769
You think they got
music in heaven?

583
00:37:30,206 --> 00:37:30,706
اوه

584
00:37:30,748 --> 00:37:32,208
گوشیم را فراموش کردم

585
00:37:32,250 --> 00:37:32,917
آیا آن را برای من می گیرید، لطفا؟

586
00:37:53,562 --> 00:37:54,397
اون چی بود؟

587
00:37:54,397 --> 00:37:55,022
بیا!

588
00:38:21,257 --> 00:38:22,925
بهتره جعلی ببندمت

589
00:38:22,925 --> 00:38:25,678
سریع

590
00:38:25,720 --> 00:38:27,555
من شما را خیلی محکم نمی بندم.

591
00:38:30,641 --> 00:38:31,767
گگ، سالی.

592
00:39:03,341 --> 00:39:03,966
نه!

593
00:39:16,479 --> 00:39:18,981
سربازان!

594
00:39:18,981 --> 00:39:20,566
کسی!

595
00:39:38,250 --> 00:39:39,710
ما قصد داریم یک
استراحت کمی در حال حاضر

596
00:39:39,752 --> 00:39:42,630
اوه، نه هنوز، پسران.

597
00:39:42,671 --> 00:39:44,799
قراره یه آهنگ دیگه بزنم

598
00:39:44,840 --> 00:39:47,593
در حال حاضر.

599
00:39:47,635 --> 00:39:48,594
نشانش بده

600
00:40:14,995 --> 00:40:16,038
برو کنار

601
00:40:16,038 --> 00:40:19,542
نه، متاسفم.

602
00:40:19,542 --> 00:40:21,836
لطفا

603
00:40:21,877 --> 00:40:22,586
آن را بگیرید.

604
00:40:30,719 --> 00:40:33,681
اسمش چیه؟

605
00:40:33,722 --> 00:40:36,559
متیو

606
00:40:36,559 --> 00:40:39,395
من اسمت رو میدونم

607
00:40:39,437 --> 00:40:41,689
اسم این چیه

608
00:40:41,730 --> 00:40:42,690
این یک باندانا است.

609
00:40:44,984 --> 00:40:47,027
من اینگرید هستم.

610
00:40:47,069 --> 00:40:47,820
من می دانم.

611
00:40:50,698 --> 00:40:53,576
همه بلیت‌ها را خریدم.

612
00:40:53,617 --> 00:40:55,244
شما؟

613
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
بلیط من رو میخری؟

614
00:40:58,706 --> 00:41:01,750
و من فکر می کنم هیچ کس
می خواد با من برقصه

615
00:41:05,754 --> 00:41:07,548
خب بریم!

616
00:41:07,590 --> 00:41:09,717
خیر

617
00:41:09,758 --> 00:41:12,595
دوست داری نرقصی؟

618
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
من -- من نه --

619
00:41:17,183 --> 00:41:18,017
من نمی رقصم

620
00:41:21,270 --> 00:41:22,897
پس چرا بلیط میخری؟

621
00:41:39,788 --> 00:41:40,998
آقا، تسویه حساب به دنبال
حاشیه غربی شهر

622
00:41:41,040 --> 00:41:43,501
اینطوری فرار کردند.

623
00:41:43,542 --> 00:41:44,793
میریم بعد
آنها در اولین نور

624
00:41:44,793 --> 00:41:48,005
مسیر قدرتمند خواهد بود
تا آن زمان سرد، ژنرال

625
00:41:48,047 --> 00:41:49,673
اما ما برای سوار شدن آماده خواهیم شد، قربان.

626
00:41:49,715 --> 00:41:50,299
همین است، گروهبان.

627
00:41:54,094 --> 00:41:57,681
صورت حسابم را کجا پست کنم؟

628
00:41:57,723 --> 00:42:01,393
به استاد چهارم
در فورت کالینز

629
00:42:01,435 --> 00:42:05,272
و دکتر کوین، من به شما شک دارم
بخشی از یک توطئه بودند

630
00:42:05,314 --> 00:42:09,068
کمک به فرار یک فدرال
زندانی جرم سنگینی است

631
00:42:09,109 --> 00:42:10,486
مرا دربند و آهسته یافتی

632
00:42:10,528 --> 00:42:11,362
من به سختی قادر بودم -

633
00:42:11,403 --> 00:42:14,281
صدای گریه تو را شنیدم
اخطار بده خانم

634
00:42:14,323 --> 00:42:16,242
شما اشتباه می کنید قربان

635
00:42:16,283 --> 00:42:19,245
از ترس گریه کردم.

636
00:42:19,286 --> 00:42:22,289
دکتر کوین.

637
00:42:22,331 --> 00:42:24,625
تو خائن هستی

638
00:42:24,667 --> 00:42:27,086
من زندگی ام را وقف کرده ام
ترمیم آسیب هایی که مردان

639
00:42:27,127 --> 00:42:28,921
مثل اینکه تو به این دنیا آوردی

640
00:42:28,963 --> 00:42:32,841
و صادقانه بگویم، آقای کاستر، من این کار را نمی کنم
بیشتر از کسب و کار خود را می خواهید

641
00:42:47,189 --> 00:42:48,023
دکتر مایک

642
00:42:48,065 --> 00:42:48,857
سالی؟

643
00:42:48,857 --> 00:42:51,193
برنگرد

644
00:42:51,235 --> 00:42:52,653
حالت خوبه؟

645
00:42:52,695 --> 00:42:53,696
بله.

646
00:42:53,737 --> 00:42:54,989
و رقص ابر؟

647
00:42:55,030 --> 00:42:56,865
امن در کوهستان

648
00:42:56,907 --> 00:42:58,742
گفت تشکر کنم
برای کاری که انجام دادی

649
00:42:58,784 --> 00:43:00,160
کاری که ما انجام دادیم.

650
00:43:00,202 --> 00:43:03,205
شما دارید
شجاعت یک جنگجو

651
00:43:03,247 --> 00:43:04,039
او این را گفت؟

652
00:43:07,626 --> 00:43:08,210
نه، انجام دادم.

653
00:43:56,425 --> 00:43:57,968
بیا لورن

654
00:43:58,010 --> 00:43:59,803
آنها به کسی نیاز دارند
برای حفظ آن در هماهنگی

655
00:43:59,845 --> 00:44:04,016
اوه، من نمی خواهم.

656
00:44:04,058 --> 00:44:05,434
مثل قدیم باش

657
00:44:05,476 --> 00:44:08,729
من هرگز قرار نیست
دوباره مثل قدیم، زیتون.

658
00:44:08,771 --> 00:44:10,022
بیا

659
00:44:10,064 --> 00:44:12,775
من سازدهنی ندارم

660
00:44:12,816 --> 00:44:14,193
می تونی مال من رو قرض کنی

661
00:44:29,958 --> 00:44:31,877
آقایان

662
00:44:31,919 --> 00:44:34,046
من معتقدم همه ما می دانیم
"رویاپرداز زیبا."

663
00:45:02,282 --> 00:45:02,991
زیتون؟

664
00:45:02,991 --> 00:45:04,368
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

665
00:45:28,016 --> 00:45:29,852
مال برادرت
این یکی بیرون نشسته؟

666
00:45:29,893 --> 00:45:32,396
او همه آنها را بیرون نشسته است.

667
00:45:32,438 --> 00:45:34,732
سالی کجاست؟

668
00:45:34,773 --> 00:45:36,734
یه چیزی هست
او مجبور بود انجام دهد.

669
00:45:36,775 --> 00:45:39,153
کی قراره با من برقصه؟

670
00:45:39,194 --> 00:45:40,362
من خواهم کرد.


